Doble-decker in Trujillo 乗ってみた展望バスでトルヒーヨ
Departs from Trujillo City, Plaza de Armas (main square) in front of Trujillo Cathedral at 15:30, 17:00, and 18:30. 25 soles. daily from Wednesday to Sunday. Tour the beautiful cityscape and historic buildings in one hour.
さあ、ツアー出発の時間です!
Now, it's time to start the tour!
ラ・リベルター州のシンボル、自由の像
Statue of Liberty, symbol of La Libertad
#GERCETURLaLibertad #Trujillo #peru #culture #preInka #photography #archeology #peru #sightseeing #southamerica #mirabustrujillo #dubledeckerbus #bustour #multibus #centrodetrujillo #トルヒーヨ #ペルー #ラリベルター #モチェ #ペルー旅行 #青年海外協力隊 #ようこそラリベルター #TravelingLiberty #Multidestinos
行ってみたモチェの街 The Center of the Moche Culture
インカ帝国の前に栄えたモチェ文化 (A.D.150-700)。そのモチェ文化の中心がトルヒーヨからミクロ(マイクロバス)で約20分のモチェの街。モチェ・ルートと呼ばれる観光ルートの起点でもあります。このルートに沿ってたくさんの遺跡が発見されています。太陽の神殿、月の神殿もすぐ近くにあります。
The Moche culture (A.D. 150-700) flourished in northern Peru before the Inca culture. The center of Moche culture is the town of Moche, about 20 minutes by micro (microbus) from Trujillo. It is also the starting point of a tourist route called the Moche Route. Many ruins have been discovered along this route. The Temple of the Sun and the Temple of the Moon are also nearby.
First, we will arrive at the central square. The town hall is also full of Moche culture.
#GERCETURLaLibertad #Trujillo #peru #culture #preInka #photography #archeology #peru #museum #sightseeing #southamerica #Moche #MocheMuseumEroica #Huacadelaluna #HuacoeróticodelafertilidadMoche # #hiking #trekking #mountain #scenery #natureview #1daytrip #southamerica #travelphotography #プレインカ文化 #遺跡 #エロティックな彫像 #トルヒーヨ #ペルー #ラリベルター #モチェ #ペルー旅行 #青年海外協力隊
ブドウフェア、カスカスが待ってます!
清掃の日、チャンチャン遺跡
世界遺産のチャンチャン複合考古学遺構で、清掃の日が実施されました。レスリー・ウルテアへ文化大臣、ヒウリアナ・べセラペルー環境副大臣も参加しました。これはラ・リベルター州社会参画局やラ・リベルター州地方文化総局のボランティア・チームなども参加しています。
みんなで「Pichay, Pichay, Chan Chan!」(ケチュア語で清潔なという意味)
The Day of Cleaning was carried out in the Archaeological Complex of Chan Chan, with much expectation, together with Minister of Culture, Leslie Urteage, and Vice Minister of Environment-Peru, Giuliana Becerra, and with the team of volunteers of the Regional Office of Social Inclusion, and the team of those of Decentralized Directorate of Culture of La Libertad, among others. They were chanting, “Pichay, Pichay, Chan Chan!”. “Pichay ” means clean in Quechua.
Since the site is so large, it is difficult only to pick up garbage.
世界遺産チャンチャン遺跡、訪ねてみた (2) Nik An編
2023年6月現在、公開されている城壁はこれだけです。
Nik An is one of the ten walls (Ciudallera).
As of June 2023, this is the only castle wall open to the public.
博物館からNik Anへの道路。歩くと30分くらい。タクシーも使えます。
The road from the museum to Nik An. About 30 minutes on foot. You can also use a taxi.
トルヒーヨ市内からツアーに参加かタクシー。
もしくはワンチャコ方面行きのローカルバスを利用
入場料:10ソレス
※Nik Anの入場券は、「チャンチャン遺跡博物館」「エメラルドのワカ」「ドラゴンのワカ(虹のワカ)」と共通
Take a tour from Trujillo city or use a taxi. Alternatively, take a local bus bound for Huanchaco / Entrance fee 10 soles
*Admission ticket for Chan Chan Ruins is the same as "Chan Chan Ruins Museum", "Emerald Waka", and "Dragon Waka (Rainbow Waka)".
Nik An の入り口。The entrance of Nik An.
Let's get into the ancient wall city. Feeling like you were Indiana Jones.
Labyrinth of sand walls. Let's follow the guide boards in the shape of a fish!
Relief of Squirrel or sea otter . Do sea otters have a tail?
The Hall of Audiences or Small Temples. Pattarns of waves and relief of pelicans
The ceremonial pond. A large pond in the desert, measuring 48 meters by 48 meters in.
They had a excellent irrigation technology.
この世界遺産は、風化し少しずつ砂漠に埋もれつつあります。まず、現地に見学に来ていただくことが、最高の保全のための支援になります。
This World Heritage site is weathering and gradually being buried in the desert. First of all, よyour visiting the site is the best support for conservation.
#peru #lalibertad #trujillo #chanchan #worldheritage #ペルー #ラ・リベルター #トルヒーヨ #チャンチャン #世界遺産
世界遺産チャンチャン遺跡、訪ねてみた (1) 博物館編
チャンチャンとは、「輝ける太陽」の意味。インカ帝国に次ぐ巨大帝国であったチムー文明の首都の遺構。かつては2万5千人もの人口を抱えた、面積20平方キロメートルの巨大遺跡。アドベ(日干しレンガ)製の高い壁に囲まれた10か所の「シウダデーラ(城塞)」と、孤立したいくつかのピラミッドで構成されています。付属の博物館と、Nik An(ニカン)と呼ばれる「シウダデーラ」の一つを見学できます。
Chan Chan means "shining sun." The ruins were the capital of the Chimu, the second-largest empire after the Inca Empire. The ruins of Chanchan are gigantic, with an area of 20 square kilometers, which once had a population of 25,000. There were ten ciudadelas (citadels) surrounded by high adobe (sun-dried brick) walls and several isolated pyramids. You can visit the museum and one of the "Ciudadera" called Nik An.
トルヒーヨ市内からツアーに参加かタクシー利用。もしくはワンチャコ方面行きのローカルバスを利用 / 入場料 10ソレス
※チャンチャン博物館の入場券は、「Nik An」「エメラルドのワカ」「ドラゴンのワカ(虹のワカ)」と共通
Take a tour from Trujillo city or use a taxi. Alternatively, take a local bus bound for Huanchaco / Entrance fee 10 soles
*Tickets for Chan Chan Museum are shared with Nik An, Emerald Waka, and Dragon Waka (Rainbow Waka).
まず、博物館に到着。ここから遺跡Nik Anへは徒歩30分、タクシーで5分。熱中症に気を付けて!
First, you arrive at the museum. From here, the Nik An ruins are a 30-minute walk or a 5-minute taxi ride. Be careful of heat stroke!
In the desrt.
First, let me show you some exsibits.
偉大なる王タカイナモ。海から輿に乗って登場したらしい。
Meet the great king, Tacainamo. He is said to have come on the planquin from the sea.
These are wooden dolls called "Idoro". They appear in the guide plates.
So smple but cute.
Pottery in the shape of llamas, cats, monkeys, sea creatures and birds.
チムー以前の文化の石像のレプリカ。
A replica of a stone statue of pre-Chimu cultures
これらもレプリカ。迫力があります。
These are also replicas. But it's powerful.
A bird's-eye view of the Chan Chan archaeological complex. Very spacious!
You can see a Peruvian dog in traditional costume. It's part of the museo, they say.
#peru #lalibertad #trujillo #chanchan #worldheritage #ペルー #ラ・リベルター #トルヒーヨ #チャンチャン #世界遺産