ようこそラ・リベルター Traveling Liberty 

マチュピチュだけじゃない!ペルー北部の観光情報。

アンデスの枯れない湖、サウサコチャ湖 / Never-dying lake in the Andes, the Lake Sauasacocha

Laguna Sausacocha is a lake located 10 kilometers from Huamachuco, Sánchez Carrión Province in the La Libertad Region. The meaning is “lagoon that never dries up”. You can enjoy boating, fishing, camping, and gourmet food while enjoying the beautiful scenery. The specialty is trout. You can also buy folk art pottery and textiles. Please come and enjoy! Laguna Sausacocha es un lago ubicado a 10 kilómetros de Huamachuco, la Provincia de Sánchez Carrión en la Región de La Libertad. El significado es “laguna que nunca se seca”. Puede disfrutar de paseos en bote, pesca, campamentos y gastronomía mientras disfruta del hermoso paisaje. La especialidad es la trucha. También puedes comprar cerámica y textiles hecho por artesanos. ¡Por favor ven y disfruta! サウサコチャ湖は、ラ・リベルター州、サンチェス・カリオン郡、ウアマチュコから10キロに位置する湖です。その意味は、「決して干上がることのない湖」。ボート遊び、キャンピング、釣り、グルメを美しい風景を見ながら楽しめます。名物はマス。また、地元の職人による陶芸品や織物も買えます。ぜひ訪れてみてください! #GERCETURLaLibertad #sanchezcarrion #huamachuco #curgos # lagunasausacocha #lake # sausacocha #peru #camping #fishing #resort #folkart #peru #sightseeing #southamerica #トルヒーヨ #ペルー #ラリベルター #サンチェスカリオン #ウアマチュコ #マルカウアマチュコ #ペルー旅行 #青年海外協力隊 #ようこそラリベルター #TravelingLiberty

 

埋もれた城壁都市、ワリコチャパンパ / The Buried Walled City, Wiracochapampa

Wiracochapampa is a pre-Inca archaeological complex located 3 kilometers from the city of Huamachuco, capital of the province of Sánchez Carrión, in the La Libertad Region.

 Its construction began around the year 600 AD, on a plateau from which other archaeological sites such as Marcahumachuco can be seen. It is not known with certainty when it was abandoned. It is a small city made up of squares and streets that articulate groups of galleries, for domestic use, and rooms with niches, for ceremonial use, located around patios.

 

Wiracochapampa es un complejo arqueológico preinca ubicado a 3 kilómetros de la ciudad de Huamachuco, capital de la provincia de Sánchez Carrión, en el Región de La Libertad.

 Su construcción se inició alrededor del año 600 de nuestra era, sobre una meseta desde la cual se pueden otros sitios arqueológicos como Marcahumachuco. No se sabe con certeza en que momento fue abandonado. Es una pequeña ciudad compuesta por plazas y calles que articulan grupos de galerías, de uso doméstico y salones con nichos, de uso ceremonial, ubicados en torno a patios.

 

ウィラコチャパンパは、ラリベルター州サンチェス・カリオン郡のウアマチュコから3㎞のところにある、プレインカの考古学的遺跡です。その建設は西暦 600 年頃に始まり、マルカウマチュコなどの他の遺跡が見える台地に建設されました。 いつ放棄されたかは正確にはわかっていません。 この小さな都市は、周囲に家庭用の広場と通りをまとめた回廊と儀式用の隙間ある部屋で構成されています。

 

#GERCETURLaLibertad #sanchezcarrion #huamachuco #marcahuamachuco #wiracochapampa #huiracochapampa #peru #huariculture #wariculture #preInka #photography #archeology #peru #sightseeing #southamerica #mirabustrujillo #d #トルヒーヨ #ペルー #ラリベルター #サンチェスカリオン #ウアマチュコ #マルカウアマチュコ #ペルー旅行 #青年海外協力隊 #ようこそラリベルター #TravelingLiberty

 

となりは学校。There is a school next to the ruin.

20分ぐらいで見学できる。/ It takes 20 minuites to see all around.

古代の人々の息吹が感じられる。/ You can feel the life of ancient people.

遠くにアンデス山脈が見える。/ You can see the Andes there.

 

 

 

 

ヤナサラ温泉 Yanasara- the hot spring resort in the Andes

Yanasara hot springs is located in the District of Curgos, the Province of Sánchez Carrion the provice, the Region of La Libertad. Yanasara means black corn in indigenous language. It takes one hour by minibus from Huamachuco. Full-fledged facilities include two large swimming pools, two private pools, two children's pools, clean private bathrooms, and showers. Water temperature is 40℃ to 45℃. The water is clear and contains iron and sulfur. There are also attached restaurants and hotels. Individual and private bathrooms cost 6 sols. Don't forget your swimsuit and towel! Aguas termales de Yana Sara está en el distrito de Curgos, la provincia de Sánchez Carrión, el Región de La Libertad. Yanasara significa maíz negro. Una hora en el microbús desde Huamachuco. Las instalaciones completas incluyen dos grandes piscinas, una piscina privada, dos piscinas para niños, pozas privadas y duchas. La temperatura del agua es de 40 ℃ a 45 ℃. El agua es clara y contiene hierro y azufre. También hay restaurantes y hoteles adjuntos. Las aguas termales individuales cuestan 6 soles. ¡No olvides tu bañador y toalla! ラ・リベルター州、サンチェス・カリオン郡、クルゴス地区にあるヤナサラ温泉。ヤナサラとは、地元の言葉で、黒いトウモロコシの意味です。ウアマチュコからミニバスで1時間。大きなスイミングプールが2つ、プライベートプールと子供用のプールが2つ、個室の温泉、シャワーなど本格的な設備は整っています。水温は40℃から45℃。水質は透明で、鉄分や硫黄分を含んでいます。併設のレストランやホテルもあります。個別の温泉は6ソル。水着とタオルを忘れないで! #GERCETURLaLibertad #sanchezcarrion #huamachuco #yanasara #peru #hotspring #resort #aguastermales #peru #sightseeing #southamerica #トルヒーヨ #ペルー #ラリベルター #サンチェスカリオン #ウアマチュコ #マルカウアマチュコ #ペルー旅行 #青年海外協力隊 #ようこそラリベルター #TravelingLiberty

入り口/ Entrance

おとなのプール / the pool for growing-ups

こどものプール / the pool for kids

個室温泉の入り口 / the entrance for the private bathrooms.

けっこうきれいな浴室。 / a very clean bathroom

水着や浮き輪も売っています。 / They sell bathing-suits and floats.



 

天空の温泉、エル・エデン。El Eden - the hot springs in the sky.

El Eden is another hot spring in the Curgos area, Sánchez Carrion district, La Libertad province. Similarly, it takes an hour by minibus from Huamachuco. El Eden Hot Springs, which offers a spectacular view of the gorge at an altitude of 3,000 meters, is a paradise that lives up to its name. On the way up the hill, there are two pools, two children's pool, and some private bathrooms. Best of all, you can take a bath while admiring the spectacular view. The water quality is cloudy and brown, with high iron and sulfur content. The water temperature is high at 80℃. It has a luxury hotel and restaurant. If you are a fan of unexplored hot springs in Japan, please come visit us! El Edén es otras aguas termales en el Distrito de Curgos, la Provincia de Sánchez Carrión, el Región de La Libertad. De igual forma, se tarda una hora por colectivo desde Huamachuco. Aguas termales de El Edén, que ofrece una vista espectacular de la garganta a 3.000 metros de altitud, es un paraíso que hace honor a su nombre. En el camino hacia la colina, hay dos piscinas, dos piscinas para niños y algunos baños privados. Lo mejor de todo es que podrás darte un baño mientras admiras la espectacular vista. La calidad del agua es turbia y marrón, con alto contenido de hierro y azufre. La temperatura del agua es alta, 80 ℃. Tiene un hotel y restaurante de lujo. Si eres fanático de las aguas termales inexploradas en Japón, ¡visítanos! ラ・リベルター州、サンチェス・カリオン郡、クルゴス地区のもう一つの温泉、エル・エデン。同じく、ウアマチュコからミニバスで1時間。標高3000m級の峡谷の素晴らしい眺望が望めるエル・エデン温泉は、その名に恥じぬ桃源郷です。坂を上る途中に、プールが2つ、子供用のプール、個室の温泉があります。なんといっても絶景を眺めながら入浴できます。水質は濁った茶褐色で、鉄分と硫黄は強め。水温は80℃と高めです。高級ホテルとレストランが併設。秘境の温泉が好きな日本の方は、ぜひお越しください。 #GERCETURLaLibertad #sanchezcarrion #huamachuco #curgos #eleden #peru #hotspring #resort #aguastermales #peru #sightseeing #southamerica #トルヒーヨ #ペルー #ラリベルター #サンチェスカリオン #ウアマチュコ #マルカウアマチュコ #ペルー旅行 #青年海外協力隊 #ようこそラリベルター #TravelingLiberty

泉質は少し濁り目。The spring water is a little cloudy.

日本人観光客も来てます。Japaesse tourists have come and enjoy the hot springs

高山病に注意して!Be cautious for the altitude sickness.

個室浴場。The private bathrooms.

ちょっと高級なレストランも。The restaurante is a little classy.

ホテルの全景。The vew of the hotel.



 

 

マルカウアマチュコ、第2のマチュピチュ Marcahuamachco, the second Machu Picchu

Marcahuamachuco Located in 30 minutes by mototaxi from Huamachuco town,the Marcahuamanchuco complex ruins spread over an area of 260 square meters at an altitude of 3,650 meters. Visit the stunning ancient ruins, also known as the ``Machu Picchu of the North'' and ``the jewel of La Libertad''. "Marcahuamachuco" means "The upper part of the land of falcon.” It takes about 2 hours to walk around the 7 main buildings, including the Funeral Tower and Monk's Hill. This complex of buildings, built between 350 and 400 and primarily used as a political and religious center, was abandoned in the 13th century and is a complex of mysterious ruins. There is also a possibility that it will be registered as a UNESCO World Heritage Site. On the way back, you can walk for about 2 hours while enjoying the spectacular views of the Andes Mountains. Ubicadas a 30 minutos en mototaxi desde el pueblo de Huamachuco, las ruinas del complejo Marcahuamanchuco se extienden sobre un área de 260 metros cuadrados a una altitud de 3,650 metros. Visite las impresionantes ruinas antiguas, también conocidas como "Machu Picchu del Norte" y "la joya de La Libertad". "Marcahuamachuco" significa "La parte alta de la tierra del halcón.Se tarda aproximadamente 2 horas en recorrer los 7 edificios principales, incluida “las Torres Rectangulares” y “las Monjas”. Este complejo de edificios, construido entre 350 y 400 y utilizado principalmente como centro político y religioso, fue abandonado en el siglo XIII y es un complejo de ruinas misteriosas. También existe la posibilidad de que sea registrado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En el camino de regreso podrás caminar por aproximadamente 2 horas mientras disfrutas de las espectaculares vistas de la Cordillera de los Andes. ウアマチュコ市街から、モトタクシーで30分。標高3650メートル、面積260平方メートルにわたって広がるマルカウアマンチュコ複合遺跡。「北のマチュピチュ」、「ラ・リベルター州の宝石」とも呼ばれる素晴らしい景観の古代遺跡を訪れましょう。「マルカウアマチュコ」とは、「ハヤブサの国の高い土地」を意味します。「葬儀の塔」、「僧侶の丘」など7つの主な建物をめぐって歩いておよそ2時間。350年から400年までに建設され、主に政治や宗教の中心であった建物群は、13世紀には放棄されている謎の多い複合遺跡。ユネスコ世界遺産に登録される可能性もあります。帰りは、アンデス山脈の絶景を楽しみながら約2時間、歩いてもいいでしょう。 #GERCETURLaLibertad #sanchezcarrion #huamachuco #marcahuamachuco #peru #culture #preInka #photography #archeology #peru #sightseeing #southamerica #mirabustrujillo #d #トルヒーヨ #ペルー #ラリベルター #サンチェスカリオン #ウアマチュコ #マルカウアマチュコ #ペルー旅行 #青年海外協力隊 #ようこそラリベルター #TravelingLiberty

標高が高いが、遊歩道は平たんです。Although the altitude is high, the promenade is flat.

城の丘。The Castle Hill.

僧侶の丘。The Monks Hill

係員もいて、歩いても安全です。There are attendants, so it's safe to walk.

ローマのコロシアムみたいな建物。中に入れます。A building similar to the Roman Colosseum. You can see the structures inside.

高度が高いので、高山病の薬をお忘れなく。Due to the high altitude, don't forget your medicine for altitude sickness.



ピスコサワーの日/ The Day of Pisco Sour

The first Saturday of February is the day of Pisco Sour, an intangible cultural heritage of Peru. A fascinating cocktail based on pisco, a distilled spirit from grapes native to southern Peru, with lemon juice, fruit, and egg white added. "La Libertad Pisco Sour 2024" was held at la Casa de Identidad in Trujillo with the participation of 7 restaurants. El primer sábado de febrero es el día del Pisco Sour, patrimonio cultural inmaterial del Perú. Un fascinante cóctel a base de pisco, un aguardiente destilado de uvas originarias del sur de Perú, al que se le añade jugo de limón, fruta y clara de huevo. “La Libertad Pisco Sour 2024” se llevó a cabo en la Casa de Identitad de la ciudad de Trujillo con la participación de 7 restaurantes. 2月の第一土曜日は、ペルーの無形文化遺産のピスコサワーの日です。ペルー南部原産のブドウの蒸留酒ピスコをベースに、レモンジュース、フルーツ、卵白などを加えた素敵なカクテル。7つのレストランなどが参加して、「ラ・リベルター州ピスコサワー2024」がトルヒーヨ市カサ・デ・イデンターで開催されました。 #GERCETURLaLibertad #Trujillo #peru #culture #cocktail #sightseeing #pisco # piscosour #southamerica #southamerica #travelphotography #カクテル #ピスコ #ピスコサワー #トルヒーヨ #ペルー #ラリベルター #ペルー旅行 #青年海外協力隊 #ようこそラリベルター #TravelingLiberty

真剣なバーテンダーと審査員。A Serious bartender and judges.

ピスコの試飲。Trying a glass of pisco

バラのピスコ。Pisco with petals of roses

もちろん、マリネラの実演。Of couse, the perfomance of marinera.

こんなに飲めません。That is too much for us.

授賞式。The award ceremony

おめでとう!Congratulations!

 

港町サラベリー/ Salaverry, the Port town

Salaverry is a port town located 14 kilometres (8.7 mi) southeast of Trujillo. The port, rebuilt in the 1960s by an English company, is able to accommodate large cruise ships and one of the busiest ports in Peru. It has a pretty city center , beautiful beaches for tourists. There are also many folk crafts that make great souvenirs. 20minitus’ ride from the center of Trujillo City, 4 soles by collectivos, 2.60 soles by autobus. Salaverry es una ciudad portuaria ubicada a 14 kilómetros (8,7 millas) al sureste de la ciudad de Trujillo. El puerto, reconstruido en los años 1960 por una empresa inglesa, tiene capacidad para recibir grandes cruceros y es uno de los puertos más activos del Perú. Tiene también una plaza de armas, hermosas playas para turistas. También hay muchas artesanías populares que son excelentes recuerdos. 20 minutos de viaje desde el centro de la ciudad de Trujillo, 4 soles en colectivos, 2.60 soles en autobus. サラベリーは、トルヒーリョ市の南東 14 キロメートル (8.7 マイル) に位置する港町です。 この港は 1960 年代にイギリスの会社によって再建され、大型クルーズ船の寄港が可能で、ペルーで最も混雑する港の 1 つです。 中央広場や観光客向けの美しいビーチもあります。 お土産にぴったりな人気の工芸品もたくさんあります。トルヒーリョ市の中心部から車で 20 分、コレクティーボで 4 ソレス、バスで 2.60 ソレスです。 #GERCETURLaLibertad #salaverry #municipalidaddistorictosalaverry #port #beach #peru #港 #ラリベルター #ペルー旅行 #青年海外協力隊 #ようこそラリベルター #TravelingLiberty