巡礼の道歩いてみた。The Pilgrimage to the City of Faith

門の聖女といえば、海賊からトルヒーヨを守ってくれた守護神。アンデス山脈の信仰の街と言われるオツスコへトルヒーヨから約75キロメートルを歩く巡礼の旅があります。12月15日の聖女の祝典を目指して、巡礼に参加しました。高低差2,600メーター、約20時間の行程です。12月14日の朝の5時に中央広場を出発して、国道10Aを通って15日の朝1時に着いた時にはすっかり雨でした。美しい門の聖女を目にしたときには、疲れも癒されるようでした。

The Virgen of the Gate is the guardian deity who protected Trujillo from pirates. There is a pilgrimage that takes about 75 kilometers from Trujillo to Otsco, which is said to be a religious city in the Andes Mountains. I went on a pilgrimage to celebrate the feast of the Virgin of the gate on December 15th. The journey takes about 20 hours and has a difference in elevation of 2,600 meters. We left the central plaza at 5am on December 14th, took National Route 10A, and arrived at 1am on the 15th by the time it was raining completely. When I saw the beautiful face of the Virgen, my fatigue seemed to be relieved.

7時間ぐらいはサトウキビ畑の中を歩きます。You have to walk in the fields of sugar canes.

だんだん山のなかへ。You are going to see the mountains far away little by little.

モチェ川。The river Moche

山の中で暗くなります。懐中電灯は必要です。It gets dark in the mountains. You need a flash light. 

オツスコは雨。たくさんの人がいます。It was raining in Otuzco. Many people enjoyed the festival of the virgen.

門の聖女の大聖堂。The Cathedral of the Virgen of the Gate.

門の聖女。The Virgen of the Gate.

#GERCETURLaLibertad #Trujillo #peru #otuzco #lavergendelapuerta #religion #festival #peru #pilgrimage　#sightseeing #southamerica